法院传票作为启动诉讼程序、通知当事人参与诉讼的关键文书,其有效送达直接关系到案件能否正常推进。传票退回并不意味着诉讼程序终止,法院会依据法律规定采取后续送达措施,而当事人若因自身原因导致无法接收传票,还可能面临权益受损的风险。